fractal

8/8/11

Esperanza by Emily D.

Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune–without the words,
And never stops at all,

And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.

I’ve heard it in the chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.


Esperanza es esa cosa con plumas
que anida en el alma,
y sin palabras entona su canción
y nunca se calla,

Y más dulce se escucha en el vendaval;
e implacable debe de ser la tormenta
que pueda abatir a ese pequeño pájaro
que a tantos cobijo.

Yo lo he oído en las tierras más frías,
y en los mares más extremos;
mas nunca, en tanta adversidad,
me pidió una migaja.

EMILY DICKINSON (Nueva Inglaterra,1830-1885)


Esperanza. Definición de la RAE: estado de ánimo en el cual se nos presenta como posible lo que deseamos. 

El poema de Emily es hermoso con esa metáfora, esperanza/ave. Muchas veces hemos oído: "la esperanza es lo último que se pierde", y  así nos aferramos a ella a sabiendas que en determinados momentos no estará (se nos ha ido); y sólo nos queda un vacío - desolación -. 

Sabemos que la esperanza da sentido a la vida, permitiéndonos definir metas, alcanzarlas y caminar por la vida detrás de un ideal, superando obstáculos. Claro que todo esto puede quedar trunco; pues nunca faltará quién nos baje las esperanza de un golpe. Ya sea quienes nos rodean en nuestro trabajo, amistades o lo más común, por estos lares, nuestros gobernantes y dirigentes - siempre prestos con su inoperancia y/o desaciertos -. 

La esperanza conlleva tener confianza  en el presente y una expectativa firme en el futuro y tiene una relación cercana a la fe. En el pensamiento de Tomás de Aquino, ha sido definida como "virtud infusa que capacita al hombre para tener  confianza y plena certeza de conseguir la vida eterna y los medios, tanto sobrenaturales como naturales, necesarios para alcanzarla, apoyado en el auxilio omnipotente de Dios". Para aquellos que no son creyentes, igual queda en cada uno, definir las metas, poseer la motivación necesaria para alcanzarlas y pensar sobre lo que quiere uno en la vida; a pesar de los sinsabores y de aquellos que tratarán de aniquilarla, ....  o de quitárnosla.

Si tenemos esperanza podemos planificar cómo superar los obstáculos. Por eso debemos buscarla, crearla y defenderla de quienes por haberla perdido - o no creer en ella - intentan desacreditarla.

Luego de este soliloquio, sólo me queda por decir que idolatro a Emily, siempre algún poema de Ella me hace vibrar; y que junto a Idea Vilariño, son mis preferidas.





16 comentarios:

Erica dijo...

Bueno, bienvenido!
Yo soy de esas personas que lo último que pierde es la esperanza, creo que ésta y el optimismo, suelen ir de la mano.


Beso!

Fiamma dijo...

Muchas veces he perdido la esperanza (cosas de la vida) pero siempre me ha acompañado Emily D. Creo que, en tal transacción, he salido ganando. Hace unos meses puse en mi blog los links a la obra completa y a la casa-museo. Una delicia.
Hermoso post.
un saludo

GABU dijo...

"Esperanza es esa cosa con plumas
que anida en el alma,..."


Ya le dije tete a tete que esas primeras palabras me repiquetearon no solo en la mente y,a partir de allí se me dificultó un poco hilar el resto de su póstulo,más cuando leo las palabras 'gobernantes y/o dirigentes',una temática que a mi modo de ver ya no tiene solución,no a menos que nos decidamos a entender de una buena vez que muchísimos cambios estan en nuestras manos,o sea,pueblo = urna,capish?

P.D.:Por otro lado,la esperanza muchas veces me suena tanto o más utópica que la felicidad,debe ser parte de mi trauma monjeril,cual Santo Tomás de Aquino,al pretender creer solo en aquello que me es tangible/visible... :S

Y le dejo una breve selección de frases que me resultaron interesantes acerca de la esperanza:

"Es necesario esperar,aunque la esperanza haya de verse siempre frustada,pues la esperanza misma constituye una dicha,y sus fracasos,por frecuentes que sean,son menos horribles que su extinción."

Samuel Johnson

"La esperanza es el peor de los males,pues prolonga el tormento del hombre."
Friedrich Nietzsche

Sin embargo la que más inquietante me resultó es: "Es mejor viajar lleno de esperanza que llegar." Proverbio Japonés

LE DEJO UN MANOJETE DE PIQUITOS ESPERANZADORES :P
Y que buenísimo que adelantó el apostulado de fn de año!!! =)
jajajajajaajajajaj

Etienne dijo...

Bellas palabras nos traducís y nos compartís!
Estimado, sin esperanza no seríamos más que inertes cuerpos deambulando por ahí. Es decir, creo que todo lo que hacemos es "con la esperanza de...", e incluso de aquellas empresas condenadas al fracaso nos queda la esperanza de poder aprender algo del fracaso.
Y de ahí a la felicidad, hay un pequeño saltito!
Abrazos!!

Artus dijo...

Hola Eri! :)
Está muy bien, lo tuyo... Esperanza y optimismo, unidos de la mano...

Beso y salutes a if ^o^

Fiamma
gracias por tus palabras; y es así, Emily siempre será un remanso - con sus poemas - para nuestras comunes existencias. Abrazo.

Artus dijo...

GABU
ud tómeme el pelo - el cual es poco - :P; y no, no es un adelanto de fin de año...

el proverbio japonés es el más "duro", pero así son ellos :)

ud también tiene esperanzas (mejor no hablemos de ellas :P)...

le dejo unos besos,... ud sabrá q' hacer con ellos

Artus dijo...

Etienne
esperanzadas palabras las suyas (??)... parece ser de aquellos q' nada lo amilana :)

abrazos y salutes por su intendencia

GABU dijo...

"ud también tiene esperanzas (mejor no hablemos de ellas :P)..."

Mmmmmmm...

Mmmmmmm!

¡¡MMMMMMMMMMM!!!!!!

Nuentendí qué me quiso decir... :S

P.D.:Bueno sip,yo suelo tener alguna que otra esperanza perdida,por ejemplo que me deje de crecer el 'pandeiro',algún día... :/
Algo me dice que Usté y yo hablaremos en breve,el fin de semana,ponele... :)

ACÁ LE VA OTRO RACIMO DE MUACKS!!
Los suyos ya los ubiqué bien ubicaditos :P

GABU dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Alex dijo...

pero qué lindo posto, Artus!!!

talita dijo...

Artus: me había faltado eso de comentar. si. la esperanza con plumas. la esperanza con alas. todo empieza de nuevo.
saludos querido!

Artus dijo...

Alex
Gracias!

Talita
salutes, y avanti con la esperanza ^o^

Gladys en estado profundo de shock... dijo...

"Negro y azul, y quién sabe cúal es cúal, y quién es quién?
Arriba y abajo, pero al final son siempre vueltas y más vueltas...
¿No se han enterado que esto es una guerra de palabras?"


Por una de esas caUsales caUsalidades de la vida pasé por aquí y pispeé el 'rinconcito',con este día nublado como mi cansado ánimo,escuchar esa canción de PINK FLOYD me dieron ganas INMENSAS de apapacho... :S

GRACIAS amore mío,vos sabés cómo me gusta FLOYD!!



* ♥ * I LOVE YOU * ♥ *

GABU dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Gladys en estado profundo de shock... dijo...

"Negro y azul, y quién sabe cúal es cúal, y quién es quién?
Arriba y abajo, pero al final son siempre vueltas y más vueltas...
¿No se han enterado que esto es una guerra de palabras?"


Por una de esas caUsales caUsalidades de la vida pasé por aquí y pispeé el 'rinconcito',con este día nublado como mi cansado ánimo,escuchar esa canción de PINK FLOYD me dieron ganas INMENSAS de apapacho... :S

GRACIAS amore mío,vos sabés cómo me gusta FLOYD!!



* ♥ * I LOVE YOU * ♥ *

GABU dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.